Ayova shtati fermeri Rey Kinsella zarar ko'rmoqda. So'nggi paytlarda u doimiy ravishda makkajo'xori maydonlari joyida beysbol maydonini qurishni maslahat beradigan ovozni eshitadi. Ba'zilar uchun, ehtimol, bunday taklif mutlaqo ma'nosiz bo'lib tuyulardi, lekin Rey uchun emas. Uning marhum otasi bir vaqtlar bu o'yin bilan shug'ullangan. Va endi maydon qurildi va unda ko'p yillar oldin vafot etgan mashhur beysbolchi Jo Jekson va keyinchalik butun Chikago Uayt Sox jamoasi paydo bo'ldi.
Фермер из Айовы Рэй Кинселла в недоумении. Последнее время он постоянно слышит голос, который советует ему построить бейсбольное поле на месте его кукурузных угодий. Кому-то, возможно, такое предложение и показалось бы начисто лишенным смысла, но не Рэю. Его покойный отец когда-то был просто помешан на этой игре. И вот поле построено, и на нём появляется умерший много лет назад знаменитый бейсболист Джо Джексон, а позже и вся призрачная команда Chicago White Sox.

Ayova shtati fermeri Rey Kinsella zarar ko'rmoqda. So'nggi paytlarda u doimiy ravishda makkajo'xori maydonlari joyida beysbol maydonini qurishni maslahat beradigan ovozni eshitadi. Ba'zilar uchun, ehtimol, bunday taklif mutlaqo ma'nosiz bo'lib tuyulardi, lekin Rey uchun emas. Uning marhum otasi bir vaqtlar bu o'yin bilan shug'ullangan. Va endi maydon qurildi va unda ko'p yillar oldin vafot etgan mashhur beysbolchi Jo Jekson va keyinchalik butun Chikago Uayt Sox jamoasi paydo bo'ldi.
Фермер из Айовы Рэй Кинселла в недоумении. Последнее время он постоянно слышит голос, который советует ему построить бейсбольное поле на месте его кукурузных угодий. Кому-то, возможно, такое предложение и показалось бы начисто лишенным смысла, но не Рэю. Его покойный отец когда-то был просто помешан на этой игре. И вот поле построено, и на нём появляется умерший много лет назад знаменитый бейсболист Джо Джексон, а позже и вся призрачная команда Chicago White Sox.